Herkes hazır gibi görünüyor. Hazır mısınız?
Üç yıl içinde ilk kez dünyanın en büyük "rock n roll" grubu; The Rolling Stones!
The Rolling Stones!
Size şöyle bir bakalım. Ne kadar güzel olduğunu görelim.
Pekala!
New York, çok konuşuyorsun. Sana şöyle bir bakalım.
New York'a şöyle bir bakalım.
Peki, öyleyse.
Kahvaltı şovuna hoş geldiniz.
# The Rolling Stones - Jumpin Jack Flash #
İşte böyle!
Teşekkür ederiz! Teşekkürler.
Sadece uyanacaksınız.
Çeviri: rabiadelpueblo Keyifli seyirler dilerim.
Peki öyleyse.
Bu gece Charlie iyi, değil mi?
Bence gerçekten... Gerçekten bu gece giyinip süslenmişsin.
Öyle değil mi? Nasıl göründüğünü görmek istiyoruz.
Nasıl göründükleri görebilir miyiz?
Nasıl göründüklerine bir bakalım. Hadi.
Sadece nasıl göründüklerini görmek istiyoruz.
Seni göremiyoruz!
Seni göremiyoruz.
Bunları birlikte görmek gerçekten çok zor, değil mi?
- Zaman alacaktır. - Ne? - Sekiz hafta kadar.
Sekiz hafta demek. Bu kadar çabuk yapabileceğini düşünüyor musun?
Bu bize özgürlük verir. Hepinizin bizi izlemesi.
Belki de sadece bir dakikalığına senin üzerinde çalışabiliriz...
...sonrasında iş herhangi bir yere gidebilir.
San Francisco, KSAN Radyo'dan Stephen Parnek.
The Rolling Stones'un Amerika'daki turu sona erdi.
Altamont Speedway'de 300 bini aşkın insana ücretsiz konser vererek...
...turnelerine son verdiler.
Dört doğum, dört ölüm ve çok sayıda kavganın olduğu rapor edildi.
Cehennemin Melekleri tarafından...
...bir kişinin sahnenin önünde bıçaklanarak öldürüldüğüne dair bir haber aldık.
Bu konuda onaylanmış bir şey yok. Biz de oradaydık.
Bu olayı görmedik ama çok fazla şey gördük.
Sizlerin neler gördüğünü öğrenmek istiyoruz. Telefonlarımız açık.
Sizlerden duymayı istiyoruz. Altamont ücretsiz konseri nasıl bir şeydi?
Melekler, zor durumlarda bildikleri en iyi şekilde müdahale ettiler.
Bana göre orada kendi yöntemleriyle yardım etmeye çalışan insanlar vardı.
- Değil mi? Bilirsiniz ya. - Doğru. - İnsanlar bunu anlamıyorsa çok üzgünüm.
Konuşan kişi ücretsiz konseri organizatörlerinden birisi, Sam Cutler'dı.
Galiba hatta Cehennemin Melekleri üyelerinden birisi var.
- Sonny Barger. Doğru mu anlamışım, Sonny? - Evet. - Pekala, n'aber?
Oraya poliscilik oynamaya gitmedim, dostum.
Polis falan değilim. Asla bir polis gibi davranmaya da çalışmadım.
Ve bu Mick Jagger ise... Melekleri kazıkladı, dostum.
Sanki bizi enayi yerine kullandı, dostum.
Bana göre şimdiye kadar gördüğüm en aptal kişi...
...bizi en büyük kerizler olarak gördü.
Ve ne var, biliyor musun? Bana dediler ki... Eğer sahnenin kenarında oturabilirsem...
...böylece kimse üzerimden tırmanamazmış ve şov bitene kadar orada biramı içebilirmişim.
İşte oraya bunu yapmak için gittim. Ama ne oldu, biliyor musun?
Motosikletlerimize zarar vermeye başladıklarında, onlar başlatmış oldu.
Onlar için 50 dolara satın aldığımızı ya da...
...çaldığımızı falan mı düşünüyorsunuz bilmiyorum ama.
Hiç kimse motosikletimi tekmeleyemez.
Belki 300 bin kişilik bir kalabalık içerisinde...
...bunu yapıp kurtulabileceklerini düşünüyorlardı.
Ama orada durup hayatını bağdaştırdığın her şeyini verdiğin şeyin...
...dünyadaki her şeyden çok sevdiğin şeyin...
...bir herif tarafından tekmelendiğinde o herifi unutmazsın.
Onu yakalarsın. Ve ne oldu, biliyor musun? Yakalandılar.
Ben hiçbir şekilde barışcıl adilerden birisi değilim.
Ve sen onlara çiçek çocuklar, falan filan diyebilirsin.
O insanların bazılarında uyuşturucu vardı...
...ve bizim üzerimizde hiçbir şey olmayışı çok kötüydü.
Çünkü tepeden "Aaah!" diye bağırarak koşuşturuyorlar...
...ve birilerinin üzerine atlıyorlardı.
Ve her zaman Melekler'in üzerine de atlamıyorlardı.
Ama bir Melek üyesininin üzerine atladıklarında zarar görüyorlardı.
Aferin, Sonny.
- Galiba onu hatırlıyorum. Ya sen? - Hayır, pek emin değilim.
Gerçekten neye benzediğini hatırlamıyorum.
Biz gitmeden önce orada onlardan birkaç kişi vardı.
Gerçekten çok naziktiler, bilirsin ya. Onlardan birkaçı.
Bu sadece... Bilmiyorum.
Yani mesela yolu açma şekilleri inanılmazdı.
Orada mıydın? Sahneye gitmesi gereken grubun içerisinde var mıydın?
- Aman Tanrım. - Ne yaptıklarını gördüm, evet.
- Bu delilikti. - Ne yaptılar?
Kendi şekillerince yaptılar işte. Çok ama çok...
Çünkü bundan önce, gerçekten orada bir şeyler olduğunu düşünmüyordum.
Gerçekten. Yan tarafta olduğumuz için hiçbir şey duymadım.
Tanrım, ne kötü!
KSAN Radyo burada. Altamont'taki şiddet tamamen beklenmedik bir olaydı.
The Rolling Stones, ABD genelinde büyük şehirlerde...
...olay olmaksızın taşkın seyircilere seslendi.
Peki, başla bakalım.
# The Rolling Stones - (I Can't Get No) Satisfaction #
Nasılsınız?
Size saçma şeyler söylemeyeceğim. Ve size yalan falan da söylemyeceğim.
Size saçma şeyler söylemeyeceğim.
Ve size yalan falan da söylemeyeceğim.
Teşekkürler! Pekala.
Pekala! Pekala!
Kariyerinin gittiği yere kadar, daha fazla tatmin oldun mu?
Cinsel olarak mı yoksa felsefi olarak mı demek istiyorsun?
- İkisi de. - Evet, cinsel anlamda daha fazla tatmin olduk...
Peki ya felsefi ve ekonomik açıdan?
Ekonomik açıdan tatminsiziz, biliyorsunuz ya.
Cinsel açıdan tatmin olduk, felsefi açıdan ise deniyoruz.
- Saçmalık. - Sağ taraftan bir soru var.
Gazetelerden birisinde, San Francisco'da ücretsiz bir konser vereceğinizi okudum.
San Francisco, ücretsiz bir konser vereceğiz.
- Ne zaman? - 6 Aralıkta.
Ve ne yazık ki, konser alanı Golden Gate Parkı değil...
...ama biraz daha büyük ve oraya yakın bir yerde.
Bu bir bakıma mikrokozmik bir topluluk yaratıyor...
...ve Amerika'nın geri kalanı için...
...büyük kalabalıklarda nasıl davranilabileceğini belirliyor.
Ben Mel Belli, San Francisco'da bir avukatım.
The Rolling Stone adına konuşuyorum.
Menajerleri ve istedikleri şartlar elimizde.
Cumartesi günkü performansları için...
...Speedway'in önerdiğini duydum, doğru mu?
- Doğru. - Şu anda hoparlör açık.
Bu konseri yapmak için ne yapabileceğimizi anlamaya çalışıyorum.
Son 36 saat boyunca organizasyonuma karşı geldim, Bay Belli.
Bu konu hakkında bir şey bilmiyorum.
Bir şeyleri açıklığa kavuşturmaya çalışıyorum.
O yüzden tam olarak anlatın...
Evet, alan hakkındaki ilk endişem;
Bay Jagger'ın bazı hareketlerini...
...yapmasını istemiyorum.
Bu bana 5 Cent'e mal oluyor.
Bir çim bile yerinden sökülürse...
...çimleri yeniden yetiştirmeleri gerecek, biliyorsunuz ya.
Woodstock'a da dahil olmuştum.
Rock gruplarını temsil etmiştim ve...
...festivallerde hem yönetici hem de avukat olarak dahil olmuştum.
Her kim sana ne söylerse söylesin, hepsi de birer baş belasıdır.
Beni bir proktologa dönüştürmeyin. Sadece ne yapabileceğimi söyleyin.
Birisi bana bu konseri neden istemem gerektiğini söyleyebilir mi?
Bunu yapamayacaklarını mı söylüyorsun?
Olmasını istiyorum. Ama koşu parkurumu yeniden inşa etmek için hazırlıklı değilim.
Bu konuda benimle çalışıp çalışamayacağını görmek için buraya gelir misin?
Sizinle çalışmayı çok isterim, Mr. Belli ama siz Bay Jagger ile çalışıyorsunuz.
Bay Jagger ile tanışmadım. Burada bulunan diğer insanlarla tanıştım.
- Bay Schneider ile tanıştınız mı? - Evet, aslında şu anda ofiste.
Pekala, güzel. Bu öğleden sonraki toplantıda olanları kendisi biliyor.
O halde beni sonra arayın ve yarın sabah gelip gelemeyeceğinizi bir düşünün.
- Böylece ikimiz bu konuda ne yapabileceğimi bakarız. - Tamamdır.
Pekala, beni tekrar arayın.
Bu yer hariç bu konseri yapabilmemizin bir yolu yok.
Şu anki haliyle de cumartesi günü orada en az 100 bin genç olacak.
Başka alternatifiniz yok. Yapabileceğiniz tek şey...
...bir onaylama, geçici yasaklama emri alıp bir hakim ile konuşmalısınız.
O halde bu bize engel oluyor.
Birazdan hakimlerden birisini arayacağım.
Tek şansınız bu insanlara bunu zorla yaptırmaktır.
Bu insanlardan korkmamalısınız.
Onlara danışmanlık yapsaydım saklanmalarını söylerdim.
# The Rolling Stones - You Gotta Move #
Çünkü onlardan hemen sonra şöyle yaparsın; "Shh-ta-boom!"
- Evet ama soloya kadar bu olmuyor. - Biliyorum, biliyorum.
- O ne? - Ne ne?
- Cebinden sarkan şey. - Kuzen Minnie diyor ki...
"Ne kadar da lezzetli!"
Robert'a götürüyorum.
Hepiniz geri gelin, duyuyor musun? Bir şarkı daha var.
# The Rolling Stones - Wild Horses #
Oda bu olmalı, buldum. Buldum.
İçeride kimse var mı? Yerel hayranlarım içeride mi?
Merhaba, canım. Nasılsın?
- Bavullar ne zaman gelecek, Ronnie? - Stew'in 46 parçayı alması lazım.
# The Rolling Stones - Brown Sugar #
Şimdi sizlere... Sizlere yavaş bir blues şarkısı çalacağız.
# The Rolling Stones - Love In Vain #
Beğendin mi? Ben beğendim.
Bu olay devam ediyor. Chronicle ise konserin olmayacağına dair bir hikaye yayınlayacak.
- Bu şey uzun zamandır geliştiriliyor. - Yani bir var bir yok gibi.
Herkes pastadan bir parça almak istiyor.
Pekala, bir beyanname üzerinde destekleyebilir miyiz diye...
...bazı bilgiler edinebilir miyiz bakalım.
Böylece bu elimizde olunca bunu neden göstererk çok kısa emirler vereceğiz.
Şerif, banyoya kimin nereye gideceğini bilmek istiyor.
Orada kırsat hayat yaşayan küçük, güzel bir toplulukları var.
Her tuvaletin ne zaman sifonu çekildiğini ve...
...ve hepsinin, seçmenlerin düzenli banyo alışkanlıklarını biliyorlar.
Dick Carter hatta bekliyor. Altamont'taki yarış pistini öneriyor.
Merhaba, Dick. BenMel Belli, Stones adına konuşuyorum.
Eğer yarış pistinde çalacaklarsa...
...böylece yarış pisti açık olacak ve...
...içeriye giremeyen insanlar da onları görebilecek mi?
Eminim bu konu üzerinde çalışabiliriz. Ama tanıtım istiyorum.
Tanıtım mı istiyorsun? O halde tanıtımı alırsın.
The Rolling Stones para falan istemiyor. Tamamen bağış için.
- O yüzden parayı ben alırım. - Pekala.
Pekala. Şimdi neden şöyle yapmıyoruz?
Önce buradaki insanlarla konuşayım ve sonra sana geri dönerim.
Sonra imzalamamız gereken bir şey olursa...
...ve herhangi bir sigortaya ihtiyacın olursa ki eminim bunu isteyeceksindir.
Ve diğer kalan her şeyi, sabah seninle birlikte üzerinde çalışırız.
- Tamam. - Onlarla konuştuktan sonra seni geri ararım, Dick.
Görüşürüz. Altamont Yarış Pisti'ni önerdi.
- Yeteri kadar alana sahip değil. - Hareket edecek zaman da yok.
Bir sahneyi ve iskeleyi sökmemiz gerekiyor.
Her şey üstünkörü yapıldı. Jeneratörler orada.
Her şey taşınması için hazır.
Şu anda ülke çapında, gençlerin seyahet ettiğini...
...ve yarın herhangi bir yere...
...5 bin ile 20 bin arası gencin varabileceği tahmin ediyor.
Havalimanlarında, hatta New York'da bile sıraya dizilmiş haldeler.
- Şaka yapıyor olmalısın. - Orada neler olduğuna dair hiçbir fikrin yok.
Bu inanılmaz bir olay. Denizde yaban sıçanı görmek gibi.
- Mike Lang hatta. - Evet, Mike?
John, Altamont Speedway'de bunu başaramayacağınızı düşündüğünü söyledi.
- Onunla konuşmak ister misin, Mike? - Evet.
Mike, bulunduğun yerdeki herkesten...
...oradan yarış pistine taşınmanın imkansız olduğuna dair bir izlenim aldım.
Bunu yapabiliriz. Yapmak zorundaysak yapabiliriz.
Kısa bir soru. Woodstock'taydın ve şimdi de Altamont'ta mı olacaksın?
- Doğru. - Kıyaslama yapılırsa yeterince yer var mı?
Galiba yerimiz var, eminim. Gelmek isteyen herkesi alana alabiliriz.
Sence bu kadar hızlı bir şekilde yer değiştirilebilir mi?
Woodstock'ta daha büyük bir yer değiştirme operasyonu olmuştu.
Çok fazla bir sorunumuz olacağını sanmıyorum.
Sadece ücretsiz bir konser ile uğraşıyoruz. İnsanlara sunmak istediğimiz şey bu.
Ve bence Stones'un da peşinde oldukları şey bu. Burada çalmak istiyorlar.
Bu konser Woodstock'un Batı versiyonu mu olacak?
Yani San Francisco'da olacak işte.
Bu tarz bir konserle ilgili özel bir şeyler hissediyor musunuz?
Kendiliğinden gelişen, ücretsiz...
Yani pek fazla değil... Bunun tam olarak bir konser olduğunu düşünmüyorum.
Konser sadece... Bence bir bahane.
Çünkü olay şu ki herkes gelip güzel vakit geçirecek.
Konser, sanki bir tiyatrodaki sahne önü gibi bir şey.
Bu sadece herkesin bir araya gelmesi...
...birbirleriyle konuşması, yatması, kafalarının güzel olması için bir bahane.
Ve sadece iyi bir gün ve gece geçirmek için bir bahane işte.
- Yani demek istediğimi anlıyor musunuz? - Anlıyorum.
Bu sadece oraya gidip...
...Grateful Airplane ve Rolling Dead'i görmek değil.
Ve karşınızda "Ike ve Tina Turner".
Teşekkürler.
# Ike & Tina Turner - I've Been Loving You Too Long #
Onlara ne ödediklerini bilmiyorum... Kostümler falan... Ama bir şekilde burada...
Güzel. Arada sırada bir kızın olması güzel.
Olağanüstü!
Beklemek zorunda kaldığınız için üzgünüm.
# The Rolling Stones - Honky Tonk Woman #
Hadi, hareketlenin!
İşte böyle. Çok teşekkür ederiz!
Galiba pantolonumdaki düğmenin tekini patlattım. Umarım düşmez.
Etrafta zıplamaktan dolayı. Bunu yine yapmam gerekecek.
Patolonumun düşmesini istemezsiniz, değil mi?
Şimdi sizlere... Sizlere "hoşçakal öpücüğü" vereceğiz.
Ve birbirimize "hoşçakal öpücüğü" verip ayrılacağız.
- Alo? - Evet, Mel?
- Evet, hala hattasın. - Yankı oluyor, telefonu alabilir misin?
Alışkanlık yapıyorum. The Rolling Stones'dan önce haberim olacak.
Önceki gibi yine telefonu alabilir misin?
Şimdi ne oldu? Bay Carter'ın gelmesini bekliyoruz.
Ama az önce bir mektup okudum.
Yazılana göre Bay Carter kesinlikle Stones'un orada konser vermesini istiyor.
Yani bu dakikada itibariyle şovun devam etmesini istiyoruz.
200 ile 300 arası çalışan insanları var...
...ve Altamont Speedway'de malzemeleri kurmak oldukça zor olacak.
Ama kurulacak ve saat 10'da başlanacak.
İşte şu anda bu durumdayız. Ve Bay Carter'ın gelmesini bekliyoruz.
Önce sorup öğreneyim. The Rolling Stones şehirde mi?
- Henüz değil. Bu gece geliyorlar. - Bu gece geliyorlarmış.
Ama herkes ve her şey gitmek için hazır.
Şu anki durum bu. O, Bay Carter mı?
Şerif, Bay Carter şimdi geldi.
Şimdi birazcık konuşabilir miyiz?
Şimdi hoparlörü açacağım ve böylece herkes duymuş olacak.
Bence başlangıç olarak, Bay Carter...
...orada bulunan özel mülkünün kullanımı konusunda gönüllü olduğunu ifade etti.
Ama sorun şu ki, oraya gitmek için dar bir yol var.
Bu konuda bir sorun olacağını öngörüyor musun?
Bu basitçe Highway Patrol'ün sorunu ve öngerilebilir.
Kaç araba Bay Carter'ın mülküne park edebilir?
Akre başına 150 araba. Akre başına 150 araba, 80 defa.
- Kaç tane? - 150'ye 80 defa.
- 12 bin. - 12 bin otomobil.
Tallalamee ilçesinde, tahmini 80 bin araba olduğunu söylediler.
Peki bu konuda ne yapacağız?
Orada çok fazla açık alan var.
Muhtemelen diğer arazi sahiplerini ayarlayabilirim.
Yanı başında 2 bin akrelik bir alanım daha var.
Evet ama bu olmadan önce bitişik toprak sahiplerinin çoğundan şikayet almıştık bile.
50 bin araba olursa Bay Carter'ın arazisine park edemeyiz ve sıkıntı yaşarız.
# The Rolling Stones - Street Fighting Man #
KFRC'de saat 8:30. Ben Frank Terry ve yeniden tekrarlayalım!
The Rolling Stones ücretsiz konseri yarın, Altamont Yarış Pistinde devam edecek.
Görünüşe göre, en zor şeylerden birisi ücretsiz bir konser vermekmiş.
Hepinizin bildiği gibi, konser başlangıçta Golden Gate Parkında planlanmıştı...
...sonrasında da Sears Point Parkurunda.
Çok fazla gönüllü Sears Point'e kamyonetler, arabalar ve römorklarla gittiler...
Sonra ise tüm malzemelerini toplayıp Altamont Yarış Pistine götürdüler...
...ve şu anda 30 derece havada, oradalar.
Sahneyi, jeneratörleri, ses donanımını...
...ve insanlar için çeşitli tesisleri kuruyorlar.
Artık bitiriyoruz! Hoşçakalın!
Pekala! Gitmemiz gerek!
Gitmemiz gerek, gitmemiz gerek! Gitmemiz gerek!
Mick'e vurdular. Birisi ona vurdu.
- Buraya gel. - Senden nefret ediyorum!
- Keith! - Onun dışarı çıkacağını düşünüyor musun?
Mickey, Mickey, Mickey, Mickey.
Hareket edemiyorum. Neredeyse bütün gece iskele üzerindeydim.
Ellerimi kapatamıyorum. İskelenin şeklini almışlar gibi.
İskelenin üzerinde duran insanlar...
...iskeleye tırmanarak orayı tehlikeli hale getiriyorsunuz.
O iskeleler ağır yükleri taşımak için inşa edilmedi.
Yani bir gerekçemiz varsa...
...bu ne olursa olsun, bunun için çok memnun oluruz.
Arthur, dolaşım sırasında şunu her zaman kapat.
Aç ve kapa. Elindeki o küçük şeyle çok dikkatli olmalısın.
Elektriksel açıdan doğru olması gerekse bile, dostum...
Çok dikkatli bir şekilde düşünmelisin.
Bugün müzik dinleyecek misin?
- Bunu öylece burada bırakmamı mı istiyorsun? - Hayır.
Haşiş.
LSD. Mantar.
Haşiş.
Elimizden geldiğince onları rahat hissettirelim.
Hatta şu boktan park sorunu olsa bile...
Hepsi yanlış ama gençler böyle park ediyor işte.
Bir defalığına bunun olmasına izin vereceğiz.
Deneme amaçlı yani, ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Yani bu konuda olabildiğince hoşgörülü olalım.
Bu Stones'a hiçbir şekilde zarar vermez zaten.
Ama zeki olmak istiyorum. Ama sen acayip şirinsin!
Çünkü... Evet!
Onlarla birlikte olmadığımızı anladıklarında geri gelmeliler.
Biralar ve yiyecekler bizde oldukta sonra, onlar bizi bulur.
- Şuradaki çadırın tekinde adamın biri çıldırdı... - Çok sert mal!
Çok sert mal, derken? Adam gerçekten çıldırdı.
- Onu... Onu... - Hayır, yani sert mal demek istemedim. Demek istediğim...
Eğer bu kalabalık içerisindeki serserilerin sayıları hoşuna gidiyorsa...
...saat altı gibi tam havalarına girmiş olurlar.
Kafası güzel olanları toplamak için burada hazır bulunmuyorum...
Woodstock'ta bu yapılmıştı ve sen de oradaydın, değil mi?
Ve çeşitli duyurular yapılmıştı.
Basitçe söylemek gerekirse buraya geldik diyebiliriz.
Başarabildiysek tabii...
Son zamanlarda oldukça uyuşturucudan uzak kalıyorum.
- Bu taraftan gidelim. - Bu ne zaman oldu?
O tarafa bir doktor gitti bile. Bir kızın bebeği oldu. Bir bebeği oldu.
Panter Savunma Fonu'na katkı için!
Panter partisinin tüm üyelerini hapse atarak ya da...
...ekonomik açıdan onları zorda bırakarak ya da..
...şiddetle onları oldürerek partiyi yok etmeye çalışıyorlar.
Alt tarafı onlar... Onlar sadece zenci sonuçta.
Y kanadına acil bundan gerekiyor.
Carter'ın Altamont Yarış Pistinde az önce ilk bebeğimiz doğdu.
Evet, doğru. Evet.
Az önce ilk bebeğimiz doğdu. Şimdiye kadar iyi. Her şey olunda.
- Hazır bekleyen bir helipkopterimiz var. - Bir mikrofon getirebilir miyiz?
Eğer basın Dick Carter'ın Altamont Yarış Pisti olayını zorlarsa...
...olay sadece Altamont Yarış Pisti olmaz.
Bu kadın tam buraya geldi. Bunu yapmamı o söyledi, dostum.
Evet ama üzgünüm. Benden başka kimse oraya gidemez.
Sahneden inmeyi gerçekten çok isterim ama lütfen yani bebeğim.
- Tamam, ben hallederim. - Çok teşekkür ederim.
Amerikan Kızıl Haçı, bu malzemeleri güvence altına almamızı istedi.
Eğer bunlara katkıda bulunacak birileri varsa...
Elastik bandaj ihtiyacımız var.
Elastik bandaj, gazlı bez ve sünger.
Bu malzemelerden birisine sahipseniz, lütfen ya sağlık çadırına...
...ya da Golden Gate Bölümü Afet Hizmeti Kızıl Haç aracına getiriniz.
Affedersiniz. Sahne ne tarafta? Köşede mi? Bu tarafta mı?
Bence şu anda iyi durumdayız.
Sahne arkasında kaos içindeyiz. Asla...
Burasının temizlenmiş olması lazım çünkü grubun buradan gelmesi gerek.
Yapmamız gereken şey, şu tarafa birkaç tane herif koymak...
İşin özü bana kalırsa işlerin yürümesi gereken yer burası.
- Doğru. - Hepsini kovun.
Hadi canım! Yeterince kibar davrandık. Çıkın, gidin buradan. Lütfen...
- Sordum. Biliyorum. - Yani bizden yardım istersen...
- Tabii. - Tüm bu insanları, tamam mı?
Mick Jagger'ı görmek istiyorum. Kahretsin ya, hayır!
Onu götürmeden önce sadece bir şey söyleyebilir miyim?
- Sadece bir şey söyleyeyim. - Gitmeyeceğim!
- Hazır gitmeden dostum... - Ne söylemem gerektiğini söyleme, tamam mı?
Sen kendi işini yap, bebeğim. Ben de kendi işimi yapaım.
Beni durdurmaya çalışıyorsun. Sana sormaya çalıştım...
Boş boş etrafta gezinen bu insanlara, kenara geçmelerini isteyecek miyiz, dostum?
Seni dinlemek istiyor.
- Nargile ister misin? - Kafayı bulmak istiyor. - Böyle olur!
Buraya ait değilsin, dostum.
- Biraz almama izin verin. - Sahneye çıkma istiyorum.
Yaklaşık 20 kadar organizatör...
...dün gece buraya gelip tüm gece bunun için çalışan...
...yüzlerce insana teşekkür ediyorlar.
Yardım eden herkese teşekkürler! Ve buradaki herkese söylemek isterim ki...
...bu yaptığımız şey, 1969 yılının en iyi partisi olabilir.
Parti yapalım ve harika zaman geçirelim! The Flying Burrito Brothers!
# The Flying Burrito Brothers - Six Days On The Road #
Lütfen birbirinize zarar vermeyi bırakın. Lütfen birbirinize zarar vermeyi bırakın.
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Onu diğer taraftan çıkarın!
Toplanmayın bu tarafa. Geri çekilin!
Sol iskele altında bir doktara ihtiyacımız var.
Mümkün olan en kısa sürede, lütfen.
Bir doktor gelene kadar müzik çalmayacaklar. Birisi yardım etsin.
Birisi yaralandı.
Marianne Faithfull burada.
Birkaç albüm imzalayabilir misin?
Verin şu albümü. Albüm nerede?
Teşekkür ederim.
Dışarı adımımı atmayacağım.
- Seni suçlayamıyorum. - İstiyorum, gerçekten.
- Şunu imzalasana. - Ama fazla uzaklaşamıyorum.
Şunu imzala, lütfen. Şunu da imzala.
Ücretsiz kayıtlara ve diğer o boktan şeyler ne oldu?
Şu anda sahnenin üzerinde ve etrafında olmaması gereken bir sürü insan var.
Bu yüzden... Bu yüzden sahnedeki müzisyenler...
...sanki 200 kadar kişi boyunlarına solurken çalmaya çalışıyorlar.
Şimdi, herkesin sahneden inmesini isteyebilir miyim...
...ve dediğim gibi çalmaya devam edeceğiz ve başka bir şey olmayacak.
The Jefferson Airplane. Jefferson Airplane.
# The Jefferson Airplane - The Other Side Of This Life #
Hadi, ellerinizi kaldırın! Hadi, bebeğim.
Sakin olun!
Sakin... Sakin...
Sakin olun.
Lütfen sessiz olun.
Evet, sorun yok. Burada bir gariplik var.
Cehennem Melekleri'nin az önce Mart Balin'in yüzüne vurduğunu...
...Mart'ın birazcık da olsa kendinden geçtiğini söylemek isterim.
- Bunun için sizlere teşekkür ederim. - Başka yöntemler de...
Bir dakika, bu şey açık mı?
Sen benimle konuşuyorsan ben de seninle konuşacağım.
Seninle konuştuğum falan yok.
Benim adamlarıma söylüyorsun. Sana ne olduğunu söyleyeyim.
Olan şey sizsiniz!
- Hayır! Hayır! - Dikkat edin! Durun!
- Hayır, durun! - Ne oluyor, biliyor musunuz?
- Ne oluyor? - Sizin gibi parti yapıyoruz.
Hayır! Hayır!
Bunun aptalca olduğunu biliyorsunuz.
Dostum, sahnede durmanıza gerek yok. Bize rahatsızlık vermezler.
Bu gerçekten... Buna gerçekten değmez.
Özellikle birisiyle uğraşmazsınız.
Aşk yaşamaya niyetli değilseniz bedenlerinizi birbirinizen ayrı tutun.
İnsanlar tuhaflaştı ve onları hizada tutmak için Melekler gibi insanlara ihtiyaç vardır.
Ama Melekler de... Yani sebepsiz yere insanların kafasına vurmazsın ki.
Yani iki tarafta geçici olarak ortalığın içine sıçtı.
Ama böyle devam etmeyelim!
- Buradaki hikaye bu mu? - Evet.
- Ne yazık ki. - Gerçekten kötü. Yani bir bakıma korku verici.
- Tüm o dayakları kim atıyor? - Cehennem Melekleri.
- Cehennem Melekleri, müzisyenleri mi dövüyor? - Marty dayak yedi.
- Sahnede bir kavga oldu. - Hiç doğru gelmiyor, dostum.
Gerçekten tuhaf, dostum. Gerçekten tuhaf.
- Dostum! Ciddi misin? - Çok fazla insan var.
Önünü açın! Çekilin!
Bebeklerim!
Çok fazlasınız.
Ön taraf biraz sakinleşsin ve itişme olmasın.
Hareket etmeyin. Bir arada durun.
İşte böyle.
# The Rolling Stones - Sympathy For The Devil #
Keith! Keith, Keith!
Keith, durur musun? Ben de şunu durdurmaya çalışayım.
Millet!
Kız kardeşlerim. Erkek ve kız kardeşlerim.
Erkek ve kız kardeşlerim, hadi ama artık.
Bunun anlamı, herkes artık sakinleşsin!
Sakinleşir misiniz, millet?
- Bir kavga çıktı. - Biliyorum. Farkındayım.
Herkes sakinleşsin artık. Hadi...
Tamam mı?
Ne durumdayız o tarafta? Her şey yolunda mı?
Bunu hala yapabilir miyiz?
Orada yaralanan birileri var mı?
Herkes iyi mi? Tamam mı?
Pekala, galiba hepimiz sakinleştik. Artık...
Her zaman... Buna başladığımızda her zaman acayip bir şeyler olur.
Şimdi bununla canlanmamız gerek!
Pekala!
Millet! Kim, ne için kavga ediyor?
Kim, ne için kavga ediyor?
Neden kavga ediyoruz ki?
Kavga etmek istemiyoruz! Hadi ama!
İstiyor muyuz... Kim kavga etmek istiyor? Kim?
Biliyorsunuz ya...
Diğer sahne performanslarında her şey normaldi...
Şuradaki adam, buna bir son vermezse...
Ya şu kadınlar sakinleşsin ya da çalmayız! - - Hadi. - Çalmayacak mısınız?
Bir doktor gerekiyor!
Sakinleşmezseniz müzik falan dinleyemeyeceksiniz!
Hepiniz eve falan mı gitmek istiyorsunuz?
Buraya bir doktor gerekiyor, lütfen. Buraya, ön tarafa bir doktor gelebilir mi?
Neler olduğunu göremiyorum. Sadece her seferinde...
...sahne aldığımızda bir şeyler oluyor.
Neler olduğunu, kimin ne yaptığını bilmiyorum.
Sadece bir karışıklık var. San Francisco, sizden isteyebileceğimiz tek şey...
...sadece tek bir şey var.
Bu yaşadığımız kış gününde...
...yaşadığımız en güzel şey olabilirdi. Ve biz gerçekten...
Neden... Bunu mahvetmeyin, dostum. Hadi, sakin olun.
Size sormaktan başka, yalvarmaktan başka bir şey yapamam.
Lütfen sakin olun. Bunu yapabilirsiniz. Bu sizin elinizde.
Herkes, Cehennem Melekleri. Hepiniz.
Lütfen sakin olalım.
Eğer bir olursak... Bir olduğumuzu gösterelim.
- Söyle, kardeşim! - İskele tarafını açsınlar. Acilen, dostum.
Çok ihtiyacımız olan tek bir şey var. Sam, bir ambulansa ihtiyacımız var.
Şuradaki iskelenin orada bir doktora ihtiyacımız var.
Oraya gidebilecek bir doktor var mı?
Pekala, başlıyoruz. Şimdi... Ne yaptığımızı bilmiyorum.
Bunlar bittiğinde kesinlikle çıldıracağız!
Birbirimizin üzerine zıplayıp sonra yeniden ayağa kalkacağız.
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz? Herkes... Oturun.
Yani sakinleşin, rahat olun.
Artık havamıza girelim. Hadi, birlikte yapabiliriz.
Hadi, oturun.
# The Rolling Stones - Under My Thumb #
Dostlarım, biz gidiyoruz. Eğer bunlar durmazsa...
Eğer bu serseriler herkesi dövmeyi kesmezse gideceğiz.
Onların kenara çekilmesini istiyorum. Hoşlanmadım...
Şurada bir adamın silahı vardı ve sahneye ateş ediyordu.
- Sadece bir herif. - Silahı var.
Millet, millet! Hadi, sakinleşin artık.
Millet, lütfen.
İnsanlara güçlük çıkartmak için bir sebep yok. Lütfen buna izin vermeyin.
Eğer geri çekilip oturursanız devam edebiliriz ve devam edeceğiz de.
- Geriye sarabilir misin, David? - Tabii.
# The Rolling Stones - I'm Alright #
Orada ne olduğunu gördün mü?
Hayır, hiçbir şey göremezdin ki. Yani başka bir kavgaydı.
Şurada elinde bıçağı olan bir Melek var.
- Silah nerede? - Geri saracağım. - Kroşe elbiseli kızın orada görebilirsin.
Orada, değil mi?
Bu çok korkunç.
Bir memur var mı? Burada bir polis var mı?
- Orada ne oldu ki? - Adam silah çekti.
- Öyle mi? - Evet, Cehennem Melekleri de adamın elinden silahı aldı.
Şimdi onlardan birinde. Silahı bana da gösterdi.
Ve adamı yere indirip tekmelemeye devam ettiler.
Adamın sırtında ve kulağında birkaç bıçak yarası vardı.
Onu yaşatmaya çalıştık ama buraya geldiğimizde doktor kontrol etmişti bile.
Ölüm saatini 6:20 olarak belirledik.
Eyalet polisinden bir talebimiz var.
- Ölmesini istemiyorum. Ölmesine izin vermeyin, lütfen! - Ölmeyecek!
Onun için ellerinden gelen her şeyi yapacaklar.
- Ama kalbini duyamazlar. - Artık endişelenme.
Endişelenme.
- Onu bu helikoptere koydular ve götürdüler... - Onunla gitmeliyim.
Geri çekilin, lütfen.
# The Rolling Stones - Street Fighting Man #
Evet!
Bay! Bay, bay!
İşte böyle!
Hadi bin.
Pekala.
- Görüşürüz. - Pekala.
Çeviri: rabiadelpueblo Twitter: emreakaguney
# The Rolling Stones - Gimme Shelter #